حسناً، هذا كلّ شيء لليوم
!شكراً لك يا مدرّب
العفو. رافقتكم السلامة إلى المنزل
...المدرّب تاتشيبانا
هل يمكنني السّباحة أكثر قليلاً؟
بالطبع
سأكون هنا أيضاً، لذا أبلغني إذا احتجت لأي شيء
!حسناً
يتحلّى الفتى ببعض الحماس
مرحباً. التقينا من جديد
ماذا تفعل هنا؟
طلبتُ منه تدريبي
هارو؟
لن أكون مدرّباً رسمياً أو ما شابه
لن أذهب معه إلى المدرسة أيضاً
اعتبرها دروساً خصوصيّة فحسب
لكن عملتَ كمدرّب خارج البلاد، أليس كذلك؟
هارو، هل يمكنك تحمّل استئجار شخص كهذا؟
لا تقلق بشأن ذلك
يكفي أن يشتري لي عشاءً أو ما شابه
...فقط
ما دام ليس إسقمري
لنبدأ
نعم. لا نريد إضاعة الوقت
...هارو
مارّون مقهى
!الحلقة 7: سباق متنوّع منفرد
أشعر بالملل الشديد
الجميع مشغولون جداً مؤخراً عن الخروج والتنزّه معي
...وماكوتو مشغول في عمله بدوام جزئي
يا صغيري المسكين
بالطبع، فبطولات الكلّية اقتربت
ولن يكونوا مؤهّلين
لبطولة اليابان للمدعويّين إن لم يتخطّوا الزمن الأساسي، صحيح؟
...نعم، أشكّ في أن هارو سيواجه أي مشكلة، لكن
ما يعني أنّ الشخص الذي يدعو للقلق هو أساهي
بالرغم من الطريقة التي يتصرّف بها، إلّا أنه يفتقر للجرأة
أختي، أتضوّر جوعاً
أحضري لي شيئاً آكله
...على ذكرِه
هل فاتني شيء؟
كنّا نتحدّث عنكم كيف أنّكم تعملون بجدّ لأجل البطولة
هذا صحيح! سأبدأ في التّمرين مباشرة يوم غد أيضاً
!على أي حال يا أختي، الطعام
آسفة، يبدو أنّه تنقصنا المكوّنات اللّازمة للعشاء
لذا أنا مضطرّة للذهاب والتسوّق
هلّا اعتنيت بتسوكوشي؟
حسناً
تفضّل الذهاب إلى كيسومي-كن؟
توقّف
...هذا... مُغيظٌ بعض الشيء
حسناً، أتركه لك
—مهلاً يا تسوكوشي، ابقَ ثابتاً
!أساهي، هل أنت بخير؟
...هذه ركلة قويّة
حسناً، سأغادر بدرّاجتي
لا تنسَ بأنّك مدين لي بسوبا من المقصف
إلى اللّقاء
إنه رجل لطيف على ما يبدو
ربّما
لكن فاجأني ذلك
لم أتوقّعك أبداً أن تقترح هذا النوع من التّمرين بنفسك
لستُ واثقاً من ذلك أيضاً
...لكن
هذا لأجل إيكويا
نعم
هل أنت بخير يا كيريشيما؟
نعم
هذا ليس طبعك
سجلّك الزمني أسوأ حتّى من قبل
إن استمرّ هذا الأمر، فلن تتأهّل للبطولة الوطنيّة اليابانيّة
أعلم
هل هو بخير حقّاً؟
أظنّه متوتّراً فحسب مع اقتراب البطولة
كان النّظام اليوم أقسى حتّى من المعتاد
حسناً، بالنسبة لشخص يسعى لإحراز ،رقم قياسي في بطولة
حسبتُ أنّ ذلك لم يكن صعباً بما يكفي
وماذا الآن؟ ما رأيكم بأكل شيء؟
فكرة سديدة. تعال معنا يا تونو
آسف... أنا مُتعَب جداً اليوم، لذا سأذهب إلى المنزل
حسناً
ماذا عنك يا كيريشيما؟
أتريد أن تذهب للأكل؟
ما خطبكما؟
هل تشاجرتما؟
لا شيء من هذا القبيل
حسناً، سأذهب وآكل معكم
...حـ-حسناً
إلى اللّقاء يا تونو
أراك غداً
حسناً
...أنا
لماذا؟
لماذا آلَ الأمرُ إلى هذا؟
بالمناسبة، هل تمكّنتم من رؤية كيريشيما إيكويا؟
كان رفيقكم في المدرسة الإعداديّة، صحيح؟
لا، لم يكن معنا وقتها
حسناً، يطمح كيريشيما للمستوى العالمي
لكنّ مستواه في هبوط، أليس كذلك؟
حقاً؟
ومستوايّ في هبوط أيضاً! سجلّي الزمني !لا يتحسّن
وحدهم الرياضيّون الذين بلغوا القمّة يمكن أن يهبط مستواهم
أنت لا تعمل بجدّ بما يكفي يا سوزوكي
!آ-آسف
لم يبقَ كثير من الوقت حتّى بطولة الكلّية
علينا استغلال ذلك الوقت كاملاً
!ونسعى للنصر معاً
!نعم
آمل حقاً أن نربح في بطولة الكلّية
ومن ثمّ ماذا؟ بطولة اليابان للمدعويّين؟
أتمنّى ذلك، لكن بوضعي الرّاهن، سيكون ...فوزاً بشقّ الأنفس
هل ينبغي أن تقول ذلك عن نفسك؟
لكن سأضع كلّ شيء على المحكّ !لأجل ذلك الفوز الصّعب
كنتَ تعمل بجدّ حقاً مؤخراً يا أساهي
!صدّق أو لا تصدّق
!هدفي هو العالميّة
!سأتمرّن أكثر عقب هذا أيضاً
،حسناً، لا أعرف إلى أي مدى سأصل
لكن كل ما يمكنني فعله هو بذل كلّ طاقتي للسنوات الأربع المقبلة
كان حلمي أن أسبح على المستوى العالمي منذ كنتُ طفلاً
...حلم
ماذا عنك يا ناناسي؟
هل كان حلمك أن تسبح على المستوى العالمي أيضاً؟
...أنا
،عشتُ في بلدة صغيرة تُدعى إيواتوبي
وأحببتُ الماء فحسب
لم أكن أسبح إلّا سباحة حرّة
في المدرسة الابتدائيّة، التقيتُ بزملائي في الفريق
وأدركتُ كم هي سباحة التتابُع ممتعة
التقيتُ بزملاء جدُد في المدرستين ،الإعداديذة والثانويّة
،وخضتُ مختلف أنواع التجارب الجديدة
وها أنا الآن في طوكيو ما زلتُ أسبح
أشعر وكأنني قطعتُ شوطاً طويلاً جداً
...إن سألتني ما الذي ينتظرني الآن
...أنا
ناناسي، تكمن نقطة ضعفك في عقليّتك
لكن يمكن أن يكون هذا موضع قوّة أيضاً
بالنسبة للرياضي، الثّبات العقليّ جوهريّ
ثباتك العقليّ يحدّد النتائج التي تنتجها
ما زال بإمكانك أن تزداد قوّة
أتكلّم من غريزتي الحيوانيّة
...المعذرة
نعم؟
رقائق بطاطس
على طريقة كانساي داشي نكهة سوبا
لا ينبغي أن تأكل أو تشرب أمام المسبح
آسف
مرحباً؟
توصّلتُ إليك أخيراً
ما الأخبار يا أخي؟
هل استلمتَ رسالتي؟ عدتُ إلى اليابان
إنني في طوكيو الآن. أتريد أن نلتقي على العشاء؟
لا أستطيع. اقتربت بطولة المدعويّين الخاصّة بالكلّيات
...أنت مملّ
كيف حالك؟
لا أدري
كالعادة. لم يتغيّر شيء
...حسناً
لكن إن كنت غير مستعدّ لذلك، فلا تضغط على نفسك كثيراً
إن أردت أن تدخل العالميّة، فلا داعي ليكون ذلك في هذا العام
يمكنك دوماً أن تؤجّل ذلك إلى أن تصبح في أفضل حال
أعلم هذا
أنا قادم لرؤية سباقك حتّى لو منعتني من ذلك
،سواء كنتَ حاضراً أم لا
سأفوز
يجب أن أفوز
،إيكويا
هل أنت متأكّد بأنّك تبلي حسناً؟
أنا بخير
سأبدأ مبكّراً غداً، لذا أنا مضطرّ لإغلاق الخطّ
ألم تتحوّل الحوريّة الصغيرة... إلى رغوة في النّهاية؟
في الواقع لستُ مولعاً به إلى هذا الحد
...أنا
يجب أن أفوز
ناتسويا
آسف. هل انتظرتَ طويلاً؟
...لا، وصلتُ إلى هنا للتو
!كما يقولون
مضى وقت طويل حقاً
أجل
هذه أوّل مرّة أراك فيها منذ وصولنا لسنّ الشرب القانوني
...قبل أن أنسى
هديّة من سيدني
شاي أسود؟ شكراً
ناتسويا... ألم ترَ إيكويا بعد؟
لا، ليس بعد
قال أنه مشغول بالبطولة القادمة
هكذا إذاً
هل من مشكلة؟
رأيتُ هاروكا وماكوتو وأساهي قبل أيّام
حقاً؟ هل هم في طوكيو أيضاً؟
نعم
وذكروا أنّ إيكويا لم يكن في أحسن حال
...هكذا إذاً
شعرتُ أنه كان يتصرّف بغرابة
وماذا الآن؟
ماذا تعني؟
هل تريد أن تجده وتتكلّم معه؟
حتّى لو فعلت، يقول أنّه لا يريد أن يراني
ماذا يمكنني أن أفعل؟
بالإضافة إلى أنني أثق به
،صحيح أنّه عانى كثيراً
لكنّه أخي الصغير في نهاية المطاف
أعلم أنه سيكون بخير
إن كان هناك من سيُصبح عالمياً يوماً ما، فهو إيكويا
...ناتسويا
،يبدو ما تقوله مدهشاً
لكن ربّما حان الوقت لتتقرّب بجدّية
من السّباحة ومن إيكويا
إلى مكتب الطبيب المشرف
رسالة تعريف
سأدخل
حسناً، هل أنت ذاهب إلى طوكيو غداً؟
نعم
أتذكّر الوقت الذي قضيتُه في التّدريب ...في طوكيو
ألم تقل أنّك أصبحتَ ما أصبحتَ عليه الآن بسبب تدريبك في فرنسا؟
كان ذلك عندما كنتُ أحاول أن أصبح طبّاخاً فرنسيّاً
بعد ذلك، سافرتُ إلى المكسيك والهند ومن ثمّ طوكيو
سلكتَ طريقاً طويلاً جداً
من الضروريّ أن تسلك الطريق الطويل في الحياة أحياناً
...لكن اسمع يا سوسكي
حالما تتّخذ القرار، لا تنظر للخلف
آمن بنفسِك واستمرّ في المضيّ قدماً فحسب
وتذكّر أنّني سأكون بجانبِك على الدّوام
آسف على المُقاطعة. رحلة موفّقة
حسناً
شكراً يا كازو-ني
أعلم
نصر أكيد
لن أتردّد بعد الآن
تأخّرتَ يا ماكوتو
سنتأخّر ثانياً كما في بطولة الوافدين الجدُد
!آسف! استغرقني تجهيز نفسي وقتاً
سيسبح إيكويا اليوم، صحيح؟
هذا ما أظنّه
آمل أن تستطيعوا حلّ المشكلات معه اليوم
أنا متأكّد أنّ الأمور ستكون بخير
،هارو وأساهي سيكونان هناك أيضاً وبالطبع أنت وأنا
هل تعتقد أنّ هناك شيئاً أستطيع فعله؟
تحلَّ بالإيمان واستمرّ في مراقبتنا
!بالتأكيد
...حسناً إذاً
!سنغادر لرؤية بطولة الكلّيات
ستكون هذه أوّل منافسة رئيسيّة لكم أنتم طلّاب السنة الأولى
إنها أيضاً الجولة الأولى من المنافسة لبطولة اليابان للمدعويّين
سجلّكم الزمني سيحدّد فيما إذا كنتم ستتأهّلون إلى بطولة اليابان
...أبقوا معنوياتكم عالية
!وقدّموا كلّ ما عندكم
!حاضر
...انظر إلى هذا
أعتقد حان الوقت، صحيح؟
نعم
هذا حماسي، أليس كذلك؟
مرحباً. لم أركما منذ وقت
!نـ-ناتسويا-سينباي؟
أي ردّة فعل هي هذه؟ يا للوقاحة
!آ-آسف! تسرّني رؤيتك مجدّداً
لم أرك منذ مدّة
مهلاً، لا داعي للتشنّج هكذا
كيف حالكما؟
بخير
لا بأس
...ناتسويا-سينباي
...إيكويا ليس في أفضل حالاته الآن
...وأنا
أعلم. ليس عليك قول أي شيء
فقط افعلا ما يمكنكما فعله وابذلا أقصى طاقتيكما
أشجّعكما
بالتوفيق
!شكراً لك
هل وجدت أيّ سبّاحين ماهرين؟
من الصّعب القول
...لكن في هذه الأيّام، المفضّل عندي
هو هذا
رقائق بطاطس
على طريقة كانساي داشي نكهة سوبا
...أفضّل أودون على طريقة كانتو
أظنّنا وصلنا مبكّراً جداً
...انظر إلى كلّ هؤلاء
يبدو متحمّسين أكثر بكثير من جمهور بطولة الوافدين الجدُد
نعم
ستبدأ أخيراً
إذاً هارو-تشان والآخرون لديهم بطولة الكلّيات اليوم
إن تخطّوا الزمن الأساسي فسوف يتأهّلون لبطولة اليابان للمدعويّين
أنا واثق أنّ هاروكا-سينباي لن يواجه !أي مشكلة
بالمناسبة، ألن يعود رين-تشان للمنافسة؟
،التحق بمدرسةٍ في سيدني الآن
لذا لا يمكنه المشاركة في بطولة يابانيّة
...إذاً، بطولة اليابان للمدعويّين
!ما زال يستطيع المشاركة فيها
يجب عليه فقط أن يتخطّى الزمن الأساسي في بطولة أستراليا
!وأيضاً... مفاجأة
أرسل هذه
تخطّيتُ الزمن الأساسي لبطولة اليابان للمدعويّين. أنا أسبح سباحة الفراشة لـ100 متر وسباحة حرّة لـ100 متر
تخطّى الزمن الأساسي في سباحتَي الفراشة والحرّة لـ100 متر
!رين-سان مذهل! مبروك
!شكراً
،إن كان يسبح سباحة حرّة في الـ100 متر فسوف يتسابق مع هارو-تشان
نعم! سنتمكّن أخيراً من رؤية هاروكا-سينباي ورين-سان
!يواجهان بعضهما الآخر على مستوى اليابان
رائع! سنذهب ونشجّعهما عندما يفعلان ذلك
إنّه دور هاروكا-كن في النّهائي للسباحة الحرّة ذات الـ100 متر
في مواقعكم
!انطلاق
!حسناً! بداية جيّدة
!هارو
يبدو أنّ تدريبه الإضافي يُثمِر
هيداكا هاروكا ناناسي
!تخطّى الزمن الأساسي
...هارو
!مرحى
...آسفة
...كان متقدّماً بشكل واضح
لا، بل متقدّماً حوالي سبعة رؤوس عن الباقي
"هذا ملائم لرقم "سبعة" في "ناناسي
ما زال هناك المزيد لتتطلّع إليه
ناناسي مدهش بحَقّ
لا يمكننا الجلوس هكذا مندهشين فحسب
نهائي السّباحة الحرّة لـ50 متراً هو التّالي
سيشارك تونو فيها
!سباق أساهي هو التّالي
نعم
...أساهي، عليك بهذا
في مواقعكم
!انطلاق
تونو-كن ليس بنفس المهارة في سباحة الظهر
زحفه سريع أيضاً
!أساهي يلحق به
!إنها تعادُل
شينا أساهي تونو هيوري
!تخطّى الزمن الأساسي
!مرحى
...أنا آسفة
!مرحى
هذا يعني أنّ أساهي سيشارك في السّباحة الحرّة لـ50 متراً في بطولة اليابان الدعويّة
أحسنتَ صنعاً يا تونو
شكراً
سباحة الفراشة لـ200 متر هي التّالية
...ركّز، ركّز
تدريب ذهني كيف تحافظ على روح لا تنكسر
...أنا عبقريّ... أنا عبقريّ
...أنا عبقريّ... أنا عبقريّ... أنا
—عبـ... قـ
...إيكويا
أخيراً سأتمكّن من التكلُّم معك
كيف حالك؟
لا بأس على ما أعتقد
كان هناك كلام كثير أردتُ أن أقوله لك
رأيتُ ناتسويا-سينباي في الحلبة أيضاً
هكذا إذاً
لم أره منذ مدّة
لم أحرز أي نتائج أستطيع أن أفخر بها بما يكفي لأحدّثه عنها
إيكويا، هل أنت بخير؟
هارو وماكوتو كانا قلقين عليك أيضاً
وحتّى أننا ذهبنا إلى حرم كلّيتك لمحاولة رؤيتك
لكن ظلّ ذلك الحقير ذو النظّارة يعترض سبيلنا
ما خطب ذلك الشابّ؟
هيوري ليس شخصاً سيّئاً
أعتقد بأنّه لطيف ضمنياً
آسف. لم أقصد الإساءة لصديقك
لا أعلم ما إن كان صديقي
لم أعد متأكّداً بعد الآن
،عندما كنتُ في أمريكا، وصلتُ لطريق مسدود
وجعلني ذلك أرى ضعفاً في نفسي
لم ألحظه عندما سبحتُ في فريق
،منذ ذلك الحين، بدلاً من الاعتماد على الآخرين
كنتُ أسبح بهدف أن أصبح أقوى بمفردي
لذا لم أعُد متأكّداً ممّا يعنيه لي الأصدقاء ...أو زملاء الفريق
آسف
،في المدرسة الإعداديّة، انتقل أبي فجأة
لذا بينما كنتَ في أمريكا في استراحة الرّبيع، كان عليّ أن أنتقل
لطالما أردتُ الاعتذار
لا عليك. لم يزعجني ذلك
!لكن سأعتبرك دوماً كصديق
أؤمن بالرّوابط التي تشاركناها
أعلم أنّ هارو وماكوتو يشعران نفس ...الشّعور، لذا
شكراً
أنا مسرور لأنّني تمكّنتُ من التكلّم معك
سأغادر الآن
في المسبح، أنا وحيد
لن ينقذني أحد
لم يتغيّر ذلك
...إيكويا
يجب أن أصبح أقوى
وإلّا فلن أكون أنا بعد الآن
يجب أن أصبح أقوى وألّا أعتمد على أحد
...أقوى
الآن، هذه هي الإجابة الوحيدة لي
...هارو؟ لماذا
كانت هذه الطريقة الوحيدة التي استطعتُ السّباحة بها معك
لا تقل أنّك يمكنك فعلها بمفردك
لستَ لوحدك
هاروكا في السّباق المتنوِّع الفردي؟
!هارو
والآن لنرَ نتائج تدريبك الإضافي
في مواقعكم
!انطلاق
!لقد تطوّر هاروكا-سينباي
...وما انعكس في عينيه هو
"!الحلقة القادمة: "انسلاخ الرّوح
!الحلقة 8: انسلاخ الرُّوح
!تلك المشاعر، ذلك الرّابط... كلّ هذا لأجل أصدقائه